2015年日本媒体专访Tilo Wolff

Mirai: 这是你们第二次到日本，对日本有什么印象呢？

Tilo Wolff：很遗憾这次谈不上什么印象（原注：因为当天从台湾飞来直接演出）。但上次来的时候我的印象是日本非常干净，跟我们之前去的地方相比很高级。这里的人非常有礼貌，我真的非常喜欢这一点，人们友好又体贴，所以我对此有着最好的印象。

Mirai: 你是来自德国的，然后现在在瑞士？（Tilo:大多数时间是的），你为什么要搬到瑞士去？
Tilo Wolff:"因为我总是在路上，我想到一个没人认识我的地方"
Mirai: 你想拥有私人时间
Tilo Wolff:"没错"

Mirai:"Lacrimosa的音乐是十分多样的，对你影响最深的背景是什么，哥特？重金属？古典？“
Tilo Wolff:"事实上是三者的结合，当我听哥特时，我怀念重型力量，当我听金属时，我怀念感性的一面，当我听古典乐，我又怀念吉他和鼓，所以我的想法是，为什么没有一支乐队可以结合所有这些元素，我寻找这种乐队但是找不到，因此我就成立了自己的乐队"

Mirai:"所以你做自己想听的音乐？"
Tilo Wolff:"没错"

Mirai:"谁是对你影响最大的音乐家，比如重金属乐队，古典乐作曲家等？"
Tilo Wolff:"古典乐是莫扎特，重金属绝对是Metallica，哥特界就是Bauhaus, Joy Division。"

Mirai:"莫扎特，所以你的乐队的名字取自莫扎特的安魂曲？"
Tilo Wolff:"正是”

Mirai:"你曾经受过正式古典乐培训吗？"
Tilo Wolff:"不，我从没上过任何培训课"

Mirai:"所以你是用自己的方式创作？"
Tilo Wolff:"是，我是说，自我练习了25年"

Mirai:"你怎么描述自己的音乐？我首次知道Lacrimosa是在‘德意志死亡艺术’这个背景下"

Tilo Wolff:" 那是一个德国记者开的玩笑，很好玩，因为在80年代有一些德国乐队被称为Neue Deutsche Welle，意思是德式新浪潮，特点是很多音乐人用德语歌唱，这点在以前的德国很不寻常，因此当Lacrimosa和一些其他乐队开始时，也是用德语唱， 他就写了文章说，现在哥特版来了，然后就叫它德意志死亡艺术，但这只是个玩笑，那些乐队没一个这么看待自己的，事实上我认为Lacrimosa并不是一种 音乐风格，因为我们包含了太多东西，但当人问我，你做什么风格的音乐时，我就简单回答：受到古典影响的摇滚乐。"

Mirai:"就这么简单？"

Mirai:"除了Metallica外你还听什么重型音乐吗？"

Tilo Wolff:"事 实上在90年代，我特别喜欢听死亡金属，比如Gorefest，Paradise Lost，Benediction之类的，很极端的。现在我大多听，不知道怎么称呼这种流派，大概可以叫女声碾核，我喜欢类似Butcher Babies、In This Moment、Arch Enemy，我现在主要听这些。"

Mirai:"我不知道你喜欢这些，我是说我知道你喜欢重型，但不知道你喜欢这种极端的"
Tilo Wolff:"当然，一定是极端的风格，如果我本性不是喜欢这种极端的，重型的，深刻的东西，Lacrimosa就会变成流行乐队了，对我来说，我喜欢极端的，当然是以我自己的方式，但我不喜欢那种左耳进右耳出的音乐"

Mirai:"类似这种背景乐"
Tilo Wolff:"是的"

Mirai:"我想Lacrimosa在欧洲很受欢迎，除了欧洲外，你们在墨西哥和中国这样的国家也很受欢迎？"
Tilo Wolff:"是的，特别是墨西哥，拉丁美洲，不管怎么说在哪儿我们的歌迷最多，这很有趣"

Mirai:"在拉丁美洲的哥特文化圈很大吗？我从未听说过那里（的哥特文化），但Lacrimosa似乎在那里很火"
Tilo Wolff:" 事实上，当我们在墨西哥第一次演出时，我记得观众里有姑娘们穿着金属T恤，类似Megadeth或Metallica，但是化着哥特妆，她们不知道，她们 只是觉得这都是些比较黑暗的东西，大概看起来是这样的，哥特那时还不存在，但现在也没什么哥特圈，我觉得Lacrimosa受欢迎的原因 是，Lacrimosa的音乐非常情绪化，他们也非常情绪化，这是他们的文化，这种结合很吸引他们"

Mirai:"那中国呢？"
Tilo Wolff:"我还没发现是什么吸引了中国人听Lacrimosa, 也许是因为他们在成长过程中，并没被培养成特别情绪化的性格，然后这支乐队（Lacrimosa）来了，跟他们说：‘来吧，没关系的，你可以直面自己的内心感受，这就好像打开了一扇门，他们意识到，有一些东西比其他艺术家所告诉他们的来得更深。“

Mirai:"你觉得歌迷行为有什么不同吗，欧洲的，墨西哥和中国的？"
Tilo Wolff:" 有的，比如墨西哥，俄罗斯，在俄罗斯我们歌迷挺多的，对他们来说，Lacrimosa就是一切，要么他们是歌迷，他们生活中的一切都是关于 Lacrimosa的，要么他们完全不关心，在欧洲的情况是，（Lacrimosa）这乐队挺酷，但这也不错，这个也不错，他们不会百分之百地投入，但我 感觉中国现在，特别之前几天感受到，人们开始变得像拉丁美洲和俄罗斯歌迷了，他们似乎开始变得极端，比如有人会把纹身，比如Lacrimosa, Tilo Wolff名字或LOGO纹在身上，他们的态度是‘没错，那(Lacrimosa)就是我想要的！’"

Mirai:"他们非常投入"

Tilo Wolff:"是的"
  
Mirai:"你是德国人，作为德国人，这会对你的音乐有什么影响吗？"

Tilo Wolff:"实际上没什么影响，唯一的是我用德语演唱，我这么做的原因是想最好地表达自己，最简单的当然是用母语，但除此之外我音乐没什么德国影响"

Mirai:"哦，因为在德国，古典乐是你们生活的一部分，我是这么听说的，跟美国人相比，他们对古典一窍不通，但如果你在德国生活，有贝多芬，莫扎特之类的，人们通常都熟知他们的作品。"

Tilo Wolff:"好吧，你说对了，这绝对是对的，这些我根本没想到，因为这是家喻户晓的，有趣"

Mirai:"你可以说出三张你最喜欢的专辑吗？"

Tilo Wolff:"Metallica的《Black Album》。Pink Floyd的《Final Cut》。我把莫扎特的《安魂曲》也算进去，虽然这并不是他做决定制作的专辑"

Mirai:"有偏好的版本吗？"

Tilo Wolff:卡拉扬的。他有两个版本，我喜欢77年跟柏林爱乐乐团合作的那个版本（原注：更正，大概是75年的版本），最棒"

Mirai:"你可以跟我们介绍一些新的，年轻的乐队吗？"

Tilo Wolff:" 年轻的...我现在听的乐队算不上年轻，我听Archive，但新乐队....问题是我通常听已经了解的乐队，因为没什么时间去发掘新乐队，比如这次在巡 演中，我的MP3坏了，我得弄些新音乐来听，所以我肯定不可能挨个去看，这个好听吗？这个好听吗？我只是直接买了现在对我来说最重要的专辑，比如说 Arch Enemy的新专辑，但那些小年轻乐队我真不知道"

Mirai:"有哪些乐队让你感同身受的，因为Lacrimosa非常独特，与众不同，你与其他哪些乐队有相同感受的？"

Tilo Wolff:"既是也不是，我总是喜欢那种坚持做自己东西的乐队，自己寻求道路的乐队，如果不去抄袭的话，你知道80年代时，每两支哥特乐队中就有一支听 The Sisters of Mercy的，他们听起来也像The Sisters of Mercy，其他的听起来像Fields of the Nephilim，我喜欢追寻自己道路的乐队，我不知道在这儿是否出名，我有个好朋友在VNV Nation里做音乐，这是完全不同的音乐，他乐队的歌迷和我们的歌迷之间互相仇视，但我们俩是好朋友，我们喜欢对方的音乐，这点太好玩了"

Mirai:"他们叫什么来着？"

Tilo Wolff:"VNV Nation"

Mirai:"最后你可以对日本歌迷说些什么吗？"

Tilo Wolff:"当然，我们非常高兴能回来，就像我开始说的那样，很遗憾我们没时间到处观光，但我希望这不是我们最后一次访问这里，这取决于你们，如果你们听Lacrimosa，支持我们，我们就有机会回来，感谢你们到今天的支持，希望以后能再会。"


 

返回全部采访